DE GRAAL TOPGEHEIME ORGANISATIE
KRUISING 310 Boutte - New Orleans - 1,5 KM
Pardon, kan ik u helpen?
Waar gingen ze heen?
Wie? Ik veeg alleen maar de vloer hier, dame.
DE GRAAL
ANGELVILLE 21 kilometer
Aanschouw mij, Tulip O'Hare.
God?
Maar je lijkt sprekend op de valse God.
Dat was met opzet.
Ik kom je bedanken, Tulip O'Hare.
Mij bedanken?
Waarvoor? Weet je het niet?
Ik ben alwetend.
Dan weet je dat ik een fout maakte.
Dat was met opzet.
Maar de Graal heeft Jesses ziel en nu zit hij hier vast door mij.
Ook met opzet.
Wacht, je wilde dat ik het fout deed?
Ik rekende erop.
Dat zit in je karakter, Tulip O'Hare.
Zie je, ik geef al mijn kinderen vrije wil.
Sommigen doen steeds maar het juiste,
maar anderen,
helaas.
Hoe zei je vader het ook alweer?
De...
Vloek van de O'Hares.
Vrije wil is een zegen
en een vloek.
Wanhoop niet, mijn kind.
Weet gewoon
dat ik een liefhebbende God ben.
Wat kom je eigenlijk hier beneden doen?
Was dit jouw grote plan?
Jij hebt het recht niet mij te ondervragen.
dat ik een test aan het voorbereiden ben
voor de toekomst van de schepping.
O ja? Wat voor test?
Geslaagd of niet geslaagd.
Dat is alles wat je nu mag weten.
Vaarwel, O'Hare.
Nee, volgens mij is dat onzin.
Pervers hondenkostuum?
Paardenstaart, een oorring, de Harley?
Zij?
Ik waarschuw je, O'Hare.
Je bent niet hier beneden voor een groot plan of idee.
Je moddert maar wat aan.
Twijfel niet aan mij.
Ik ben de almachtige God.
Je bent een almachtige lul.
Ik ben de Alpha en de Omega.
Ik ben een liefhebbende God, Tulip O'Hare,
maar je moet niet overdrijven!
Ja, loop maar weg.
Verberg je maar.
Maar op de ene of ander manier,
ga ik je vinden,
en je een schop geven in je...
Weet je, ik kan nu zien wat ik aan het doen ben.
Goed.
Waar?
Ja. Goed.
Je doet het prima, vriend.
Weet je, dit is een fantastisch brouwsel.
Ik voel nauwelijks iets. Hoe noemde je het ook alweer?
Dat is verdov-er-er.
- 'Verdov-er-er'? - Ja. Het verzacht de pijn
en neemt remmingen weg.
Versluiert herinneringen.
Het heeft een smaak die ik ken.
Varkensgal?
- Nee, dat is het niet. - Lapathum?
- Scheerling? - Scheerling!
Zit er scheerling in? Dat is fantastisch.
Dat is eeuwen geleden. Ik hou best van wat scheerling, man.
Dat is fantastisch.
Blijven puffen.
Denk aan vrolijke dingen.
Ja. Dat is een vijf-vijf-zes.
Ik laat je dat een tijdje inademen,
voor ik je dichtnaai.
Ja. Ik denk dat ik nog een klein pufje neem.
- Is dit je eerste dans met de dood? - Nee.
Zij zegt dat ik een kogelmagneet moet hebben ingeslikt.
Mooie Tulip.
Ik ben al zoveel neergeschoten, en ook neergestoken.
Hierzo.
Ik werd ooit netjes in tweeën gesneden door een jaloerse echtgenoot.
De geniepige rotzak besloop me van achteren met een Samoeraizwaard.
En er was ook eens een jaloerse echtgenote.
Zij had een afgezaagd geweer.
En het dubbele schot ging helemaal door mij heen,
en ik vermoordde haar man, die me aan het pijpen was!
Als ironie een patroonheilige had...
Dat is heel vreemd.
De meeste mensen denken dat het een vink is,
maar het is eigenlijk een ekster.
Nee. Niet de tatoeages, je littekens.
Ik heb geen littekens.
Precies. Met al die sneden en messteken en kogels.
Waarom ben je niet dood?
Ik ben heel lenig.
Pilates, weet je wel?
Weet je wat, T.C., ik ben een beetje hongerig.
Wil je wat van mijn moerasconsommé?
Doe ik beter niet, want ik weet wat erin zit,
maar ik doe het toch, ik eet wat van je moerasconsommé.
Dat is fantastisch.
Ik ben zo terug. Het gaat goed met je.
Bedankt, kerel.
Dus daar was je?
Het is niet logisch. Waarom kwam hij naar jou toe?
Waarom zou hij niet naar mij toekomen?
Dat is het niet. Het is gewoon...
Ik ben degene die Hem zocht.
Ik ben er vrij zeker van dat Hij wil dat je daarmee ophoudt.
Daarom lokte Hij me in de val. Hij is bang voor jou.
God is bang voor Genesis.
Hij zou maar beter ook bang zijn voor mij, want ik sla Hem in elkaar.
En hoe ga je dat precies doen?
Hoe bedoel je? Ik sla Hem gewoon in elkaar.
Hier is je O'Hare vloek!
Het doet er niet toe, Tulip, want ik zit hier vast.
Je zit vast bij je angstaanjagende oma en haar zakdoekje?
We hebben vrije wil, Jesse Custer.
We maken je los.
Het is niet zo eenvoudig.
Ook niet zo moeilijk.
Ze is een oude vrouw.
Ik ga nu meteen naar benden en grijp die stomme...
Nee.
Blijf bij haar vandaan.
Kom niet bij mijn oma in de buurt.
Begrepen?
Ze is gevaarlijk.
Dat ben ik ook.
Ik meen het.
Ik ook.
Ooit al van kloppen gehoord?
Opstaan. Je moet je klaarmaken.
Ga weg, Jody.
Waar ga je heen?
Jody neemt me mee naar de kerk.
- Echt? - Iets nodig voor oma.
Nu?
Oude gewoonten zijn taai.
Sorry als ik daarboven iets onderbrak.
Je ziet er niet uit of je spijt hebt.
Nee? Hoe zie ik er dan wel uit?
Een klootzak, zoals gewoonlijk.
Die Cassidy is grappig.
- Hoe gaat het met hem? - Goed. Heel goed.
Hij is een vreemde kerel. Hij heeft in de oorlogen gevochten.
En hij geneest snel. Heel snel.
'Geneest snel?'
Wat wil dat zeggen?
Ik bedoel dat hij snel geneest.
Nou, hij is een betweterige Ier, het is normaal dat ze op hem schieten.
Truck. Tien minuten.
Ik ga kijken hoe het met Cassidy gaat, en dan moet ik gaan.
Ik kom snel terug. Blijf gewoon rustig wachten, goed?
Begrepen.
Dus, T.C.,
waar is de oude dame?
Miss Marie slaapt nog.
Tulip? Ik zei rustig wachten.
Dat doe ik. Ik ben rustig.
Ik wacht.
Veel plezier in de kerk.
Bid voor me.
Wil je mijn dingle zien?
Cass, ik ben het.
Mag ik binnenkomen?
T.C. is goed met een mes,
maar zo goed is hij nu ook weer niet.
Cass, als ze ontdekken dat je een vampier bent...
Ik weet dat je boos bent. Ik ben zelf ook niet zo tevreden.
Het is gewoon...
Je had gelijk.
Over Tulip.
Dat ik voor God speelde.
Ik weet het.
De waarheid is, Cass,
je bent mijn beste vriend.
Dat zeg ik waarschijnlijk niet genoeg.
Dat zei je nog nooit.
- Natuurlijk wel. - Nooit.
Kom nou, dat is te gek.
Ik heb een slecht geheugen voor zo'n dingen,
maar, ik bedoel, dat moet ik al vaak hebben gezegd.
Zelfs niet één keer.
Goed, dan zeg ik het nu.
En ik meen dit.
Je bent mijn beste vriend.
Goed, nou,
bedankt.
Sorry dat het zo lang duurde.
Het geeft niet.
Alles in orde tussen ons?
Jesse, kom op.
Je moet hier nu meteen weg. Vertrouw me.
Je zou eender wat zeggen om me bij haar vandaan te houden,
nietwaar?
Waar heb je het over?
Het gaat niet over haar, het gaat over hem.
Het gaat over Jody, Oma. Deze mensen.
Ja, jouw mensen.
Jezus Christus, Cassidy, je luistert nog steeds niet.
Je zag de foto's, je weet wat ze hier doen.
Dit is Angelville.
Nou, dat... Dit is onzin.
Ik been een vampier in Voodoo Disneyland.
Ik zou hun hoofdattractie moeten zijn.
Magie is één iets, monsters zijn iets anders.
O, is het nou 'monsters'?
Zo bedoelde ik het niet.
'Monsters'? Noem je me een monster?
Jij bent bevriend met de kerel die je papa doodde.
Ik ben met niemand bevriend.
Ik pak Jody binnenkort aan.
Maar ondertussen moet jij gaan.
Luister naar me.
Ik ga niet weg zonder Tulip, begrijp je me?
Als je blijft, zal het pijn doen.
Nee. Niet doen. Neem ze niet weg.
Alles in orde?
Hij geneest niet zo snel als we dachten.
Vooruit, ga hier weg. Ik zei je te gaan.
Wat wil je?
Hoe gaat het met Cassidy?
Een terugval, maar ik naaide hem, en hij kreeg eten en water.
In verband met je dingle.
Ik ben van gedachten veranderd.
ZUIDELIJKE PAROCHIE BAPTISTENKERK
Was ik nerveus? Zeker weten.
185 dagen nuchter.
Eerste keer alleen met mijn zoon,
sinds het contactverbod werd opgeheven door de rechter.
Dat ging ik niet om zeep helpen.
Ik ging het beste
D-day diorama van het vierde leerjaar maken dat er ooit werd gemaakt.
En zijn moeder, mijn ex, liet me mijn zoon het hele weekend houden.
We waren uren in het hobbywarenhuis en gaven een fortuin uit.
We kochten alles.
Papier-maché, verf, multiplex,
een half dozijn maquettes.
Amfibisch landingsvaartuig, Duits halfrupsvoertuig, GI jeep.
Lijm & jij De enge signalen van snuiven
We keken naar de eerste scenes van Saving Private Ryan,
bekeken die een paar keer, en waren van plan het op zondag te maken.
Ik stopte mijn zoon rond 21.00 in bed,
en wou gewoon even snuiven om mijn zenuwen te kalmeren.
Ik werd wakker op de vloer, en mijn zoon stond naast me,
en keek naar me met afschuw in zijn ogen.
'Waar is de lijm, pap?
'Waar is die verdomde lijm?'
Ik zal je zeggen waar die is, die zit in mijn neus.
Zorg voor jezelf. Je bent niet alleen.
Daar was lef voor nodig.
Maar jouw verhaal bracht mijn eigen demonen terug.
Snuift u lijm, Vader?
Lijm. Correctievloeistof. Dust Off.
Wat ik maar in mijn longen kon krijgen.
Dus,
het programma heeft u geholpen?
Ja en nee.
Ik denk niet dat er genoeg stappen zijn om mij clean te krijgen.
Jezus Christus?
Zoals 'de spray wegbidden.' Ik wil geen aanstoot geven, Vader,
maar ik geloof niet echt alle...
Een aardse macht.
Een wereldbekende geestenbezweerster, zieners, meesters van de piramides.
Bedoelt u Angelville? Nee, dat ging jaren geleden dicht.
Nee, het is weer open.
Ik was er net. Angelville is springlevend.
Verdomme. De Tombes?
- Nee. - Ja.
- Zeg me dat de Tombes weer open zijn? - Nee. Niet de Tombes.
Maar als je een schone, nuchtere spreuk wil,
- dan is Madame L'Angelle... - Ja, ik heb een goede,
nuchtere spreuk nodig, ik wil...
Ik ga naar Madame Boyd zoals iedereen doet.
Bedankt voor niets, Vader.
Niet gelukt?
Ik ben het verleerd.
Er zijn nog meer plaatsen.
Er is een Anonieme Gokkersvergadering tegenover het rivierbootscasino.
Stoort het je niet met mij rond te rijden?
Dezelfde dingen te blijven doen voor dezelfde oude dame?
Na alles wat ze je aandeed.
En mijn moeder.
Ze had niet weg moeten lopen.
Help me hieruit, Jody.
Doe het niet voor mij.
Doe het voor Christina.
Een dezer dagen, Jody.
Maar niet vandaag.
SLAVENVERBLIJVEN HIER EEN RIJ VORMEN
Het is wat tochtig hier, dus hou daar rekening mee.
Nou,
tocht of niet,
je het een perfect dingletje.
Wil je het aanraken?
Nee.
Laten we hem niet wakker maken.
Je lijkt nogal goed op de hoogte
van hoe de dingen hier gaan.
In feite
vermeldde Jesse onlangs iets,
en ik snapte het niet goed.
Maar ik zei, die T.C.? Die is slim.
Ik wed dat hij het kan verduidelijken.
Ik kan het proberen.
Wat is de deal met die knijperige servetten precies?
Dat zijn bloedschuldcompacten.
Een compact. Zo'n beetje zoals een contract?
Ja. Het is een plechtige uitwisseling van beloften tussen de partijen.
Ik wist dat je iets zou weten.
Dit is zo interessant.
Ik wed dat ze honderden servetten heeft.
Dat gaat alleen Miss Marie aan.
- Juist. - Ja.
En je kunt dus niet van een compact af?
Toch wel. Je betaalt je schuld af.
Of je vernietigt het servet, nietwaar?
Ik begrijp het niet.
Mijn mama zei me dat zij van haar tweede huwelijk af raakte
door de papieren licentie te verbranden.
Ik begrijp het.
Glibberig.
Nee, T.C., ik...
Ik stel gewoon vragen.
Ja, de verkeerde soort.
Ik bedoel, jij bent de expert.
Zeg het me als ik fout ben.
Nou, dat weet ik niet maar...
Ik kan je een verhaal vertellen.
Ik hou van een goed verhaal.
Dit verhaal zal je niet bevallen.
Het was een aantal jaar geleden.
Er was een kerel,
zijn vrouw had een bloedcompact met Miss Marie.
We hebben een audiëntie bij Madame L'Angelle nodig.
Nee. Je kunt niet zomaar binnenstormen.
Madame heeft het druk.
Alsjeblieft.
Hij smeekte Miss Marie om die terug te krijgen.
Voor het hele compact.
Miss Marie herinnerde hem eraan dat er een prijs aan vasthing.
Hij was wanhopig.
Hij zou Miss Marie alles hebben gegeven voor dat oude servet.
Je kunt je voorstellen hoe dankbaar die kerel was
toen ze hem die uiteindelijk gaf.
Zijn vrouw huilde van vreugde en opluchting
dat ze eindelijk dat servet terug in haar handen had.
Vrij van Miss Marie.
Dat dacht ze tenminste.
Hier, vreselijke feeks.
Nee, maar jij...
Je zei dat die kerel de schuld van zijn vrouw afbetaalde.
Nee. Die kerel betaalde veel geld voor een doekje van 89 cent,
maar de schuld is enkel afbetaald wanneer Miss Marie zegt dat het zo is.
Je liet me jou mijn dingle tonen, Miss Tulip,
en ik mag je graag, dus dit is een vriendelijke waarschuwing.
Ik begrijp dat je kleine Jesse wil helpen,
maar als je overweegt Miss Marie te bevechten,
doe dat dan niet.
Goed.
Weet je, ik mag jou ook, T.C.
Misschien
raak ik je dingle toch aan.
Hoe kan ik de vloek breken?
Miss Marie moet hem laten gaan.
En hoe doe ik dat?
- Ken je magie? Of Voodoo? - Nee.
Dan kun je blijven knijpen, want dan kun je niets doen.
Er is nooit niets dat je kunt doen.
Iedere vloek kan gebroken worden.
Ja?
Sorry dat ik stoor.
Kom binnen.
Ben jij een heks, of zo?
Nee.
Nee. Ik ben een genezer.
Juist.
Als je een genezer bent,
en mensen kunt terugbrengen uit de dood, waarom
zit je dan nog steeds in een rolstoel en poep je in een zak?
Ik bedoel, het spijt me. Ik wou geen aanstoot geven.
Ik vraag me gewoon af waarom je jezelf niet genas.
Begrijp je?
Ik ben ermee bezig.
Juist.
Kwam je daarom hierheen, Ier?
Een conversatie?
Nee.
Ik ben geen slechte kerel.
Nee, natuurlijk niet.
Ik bedoel, ik deed wat slechte dingen.
Dat deden we allemaal.
Ier, hoe kan ik je helpen?
De liefdesspreuk.
Ik ga niet weg zonder haar.
Nee.
MADAME BOYD Toekomstvoorspellingen - Spreuken
Waarom lig je niet in bed?
Waar ga je heen?
- Iets eten. - Waar is Tulip?
Kijk eens aan.
De Ierse betweter voelt zich weer beter.
Jesse, kom.
Ik en Jody gingen naar de oude plaatsen.
Rivierbootscasino, DMV, Piggly Wiggly check cash.
Het lijkt erop dat Madame Boyd de parochie op zak heeft.
Het zal even duren om goed te maken wat je deed door weg te lopen.
Ik heb geen tijd.
Ik heb dingen te doen. Eigen plannen.
Het kan me geen moer schelen dat jij plannen hebt,
enkel mijn plannen tellen.
Maar als je zo'n haast hebt, zijn er altijd nog de Tombes.
Dat gebeurt niet.
Je doet wat je gezegd wordt, of ik stop je in een doodskist.
Je vriend kwam langs.
Cassidy?
Dat is je vriend, nietwaar?
Wat wou hij?
Praten.
Hij is Iers.
Dat doen ze nou eenmaal.
Ben jij geen mooi, jong ding?
Kom hier.
Brave meid.
Niet verlegen zijn.
Ik wist dat er iets vreemds was met jou.
T.C., luister naar me.
Vertel het niemand, goed?
Tulip, waar ben je in godsnaam? Ik zei je te wachten.
Kleine Jesse.
Wat is er verdomme gaande?
Wist je het?
Wist ik wat?
Dat je vriend een vampier is.
Natuurlijk niet.
Dus je maakt geen bezwaar als we hem ophangen tot de zon opkomt?
Ik zei je dat het niet veilig was.
Nog een paar uur voor hij opbrandt.
Laten we de pistolen halen, Jody. We oefenen wat op een levend doel.
- Ja, wat denk je, jongen? - Ja.
Nee, dat doen we niet.
Ik heb een beter idee.
17 manieren om je woede te beheersen!
Hij klaagt over vermoeidheid en een lichte hoofdpijn.
Wat aspirines lossen dat wel op.
Maar nu staan we gelijk, nietwaar?
Ja, Mr Thibodeaux, uw schuld is afbetaald.
En u zult het nauwelijks missen. Voorzichtig op de trap.
Hallo. Bent u hier voor Madame Boyd?
Sorry dat u moest wachten, Miss?
Pomerantz. Marnie.
Welkom, Miss Pomerantz. Wat brengt u hier vandaag?
Ik houd het kort, mevrouw.
Mijn vriendje, Rich,
zit hier vast omwille van een stomme magische spreuk.
Nou, hij zit vast, dus ik ook.
Enig idee welk soort spreuk het was?
Iets met een servet.
- Een bloedcompact. - Dat was het.
Nou, ik probeerde het op te lossen met de houder van het compact,
maar dat lukte niet.
Ik heb een ommeweggetje of zo nodig,
en ik hoopte dat Madame Boyd
me met voodoo uit deze situatie kon helpen.
Creditcard of Apple Pay?
Kan het contant?
Contant is het beste.
Als u me dan nu wilt volgen.
Bank van de BAYOU
Deze kant op, Miss Pomerantz.
Gaat u zitten.
Dus, dit bloedcompact...
Moet ik het nog eens vertellen?
Zoals ik al zei tegen uw assistente,
zit mijn vriendje in een moeilijke situatie.
Je zei niet hoe dat kwam.
Hoe kwam Jesse in die situatie terecht?
Richard. De naam van mijn vriendje...
Is Jesse L'Angelle.
Je kunt niet weg, schat.
Wat gebeurt daarbinnen? Madame Boyd, doe open.
Nee, dat doe je niet. Terug naar binnen.
Jij bent Madame Boyd.
En jij bent Tulip O'Hare.
Ik wou je al lange tijd ontmoeten.
Hoe gaat het met je?
Welkom.
Welkom terug in de Tombes.
DE TOMBES
Wacht.
Vergeet de bever niet.
Welkom, klootzakken.
Vannacht zien jullie twee meedogenloze monsters vechten
alsof hun ziel op het spel staat.
Een pedofiele leraar wetenschappen
tegen een rotvampier die in de rug aanvalt.
Klauw zijn oog eraf.
Vechten.
Waar wacht je op, knul?
Laten we vechten.
Ondertiteling Vertaald door: Nathalie Eeckhout